1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:35,709 --> 00:00:40,333
[jeu de musique à thème]
4
00:01:23,168 --> 00:01:24,625
[gazouillis d'écureuil]
5
00:01:28,417 --> 00:01:32,250
[les gazouillis continuent]
6
00:01:34,917 --> 00:01:35,834
[halètement]
7
00:01:45,709 --> 00:01:46,750
[halètement]
8
00:01:52,459 --> 00:01:53,625
[halètement]
9
00:02:01,917 --> 00:02:03,042
[halètement]
10
00:02:04,542 --> 00:02:06,959
[tous grognent]
11
00:02:08,876 --> 00:02:10,209
OK, sœur et frère,
12
00:02:10,292 --> 00:02:11,959
nous sommes, officiellement,
à sa poursuite.
13
00:02:13,959 --> 00:02:16,250
[Claudette] Et, Puant,
J'aurais certainement besoin d'un repas.
14
00:02:18,126 --> 00:02:19,792
[Puant]
Fais le spin-out, Claudette !
15
00:02:23,792 --> 00:02:26,209
Runt, tout à toi, petit frère.
16
00:02:30,209 --> 00:02:32,126
-[gazouillement d'écureuil]
-[Runt grognements]
17
00:02:32,792 --> 00:02:34,375
[les gazouillis continuent]
18
00:02:34,459 --> 00:02:37,459
Écureuil, mec. Comment
tu sais que j'étais un joueur ?
19
00:02:42,542 --> 00:02:43,876
[Stinky] Laissez le futur leader
du paquet
20
00:02:43,959 --> 00:02:45,209
essayez-le.
21
00:02:50,168 --> 00:02:52,250
Écoute, mon beau poilu,
22
00:02:52,333 --> 00:02:55,168
tu nous fais travailler
beaucoup trop dur pour notre repas.
23
00:02:55,250 --> 00:02:58,375
Allez, sois gentil,
c'est les vacances. Ouais! [halètement]
24
00:03:00,417 --> 00:03:04,126
[rires] Ce sont les vacances.
Alors offrez-nous un savoureux panier de nourriture.
25
00:03:04,209 --> 00:03:06,168
Les caribous s'en vont
et du coup, je me fais du foie haché ?
26
00:03:06,459 --> 00:03:07,417
J'en ai bien peur.
27
00:03:07,500 --> 00:03:10,001
Au moins jusqu'à ma mère
et papa trouve un caribou.
28
00:03:10,250 --> 00:03:11,542
Je pensais que nous étions amis.
29
00:03:12,876 --> 00:03:14,876
[rires] Ouais, de la même manière
vous êtes amis avec un gland.
30
00:03:14,959 --> 00:03:16,333
[les chiots grognent]
31
00:03:20,292 --> 00:03:21,917
--[Claudette grogne]
-[Grognements puants]
32
00:03:24,542 --> 00:03:25,834
[l'écureuil crie]
33
00:03:33,292 --> 00:03:36,584
-[les pas s'éloignent]
-Tree hugger à la rescousse !
34
00:03:36,667 --> 00:03:38,375
[grognements]
35
00:03:39,250 --> 00:03:42,001
Qu'est-ce que c'est ?
Un loup capable de grimper à un arbre ?
36
00:03:42,459 --> 00:03:44,876
[l'écureuil grogne]
37
00:03:47,250 --> 00:03:48,459
[les grognements continuent]
38
00:03:53,750 --> 00:03:55,876
Mes portions sont petites,
et ma viande est vraiment dure.
39
00:03:55,959 --> 00:03:57,876
Regarde ça,
Je suis tout en fourrure et en os. Euh.
40
00:03:57,959 --> 00:04:00,917
Mais tout a l'air bien
quand tu meurs de faim.
41
00:04:01,459 --> 00:04:03,709
Ouah! Vérifiez-le!
Une tempête vraiment violente là-bas.
42
00:04:04,750 --> 00:04:07,042
[Runt] Attends une minute,
c'est pourquoi mes parents
43
00:04:07,126 --> 00:04:08,459
ne sont pas encore revenus.
44
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
Nous devons former une équipe de recherche.
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,709
[Claudette]
Runt, qu'est-ce que tu fais ?
46
00:04:12,792 --> 00:04:15,500
Est-ce que vous parlez tous les deux
à propos de la météo ou quoi ?
47
00:04:15,584 --> 00:04:17,333
Ouais, nous le sommes, en fait.
48
00:04:17,750 --> 00:04:19,292
--[rires] Des Omégas.
--[rires] Des Omégas.
49
00:04:20,709 --> 00:04:22,792
[grognements] Je pense que je sais
pourquoi maman et papa
50
00:04:22,876 --> 00:04:24,834
il est si tard pour rentrer à la maison.
51
00:04:30,417 --> 00:04:33,375
C'était mauvais,
Grand-père Winston et grand-mère Ev,
52
00:04:33,459 --> 00:04:35,084
comme... [frémit]
... vraiment mauvais.
53
00:04:35,168 --> 00:04:37,126
Tempête majeure
dans la Vallée de l'Est.
54
00:04:37,209 --> 00:04:38,959
Je... je pouvais le voir
du haut de l'arbre.
55
00:04:39,042 --> 00:04:41,459
[Claudette] On pense que maman
et papa sont coincés là-bas.
56
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
[Puant] Nous devons y aller
et trouvez-les.
57
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
En tant que futur leader
de la meute,
58
00:04:45,834 --> 00:04:48,792
Je te demande de me laisser
diriger l'équipe de secours.
59
00:04:48,876 --> 00:04:50,667
Vous ne ferez rien de tel.
60
00:04:50,750 --> 00:04:52,709
Winston, veux-tu parler de bon sens
dans les chiots ?
61
00:04:52,959 --> 00:04:55,750
Aucun loup ne se dirige
dans l'œil de cette tempête.
62
00:04:55,834 --> 00:04:57,459
C'est sérieux.
63
00:04:57,542 --> 00:04:59,876
La dernière fois
une tempête comme celle-ci a frappé,
64
00:05:00,126 --> 00:05:02,959
la moitié de la population animale
a été anéanti.
65
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
C'était horrible. Tout cela gèle
créatures séchées dans la neige.
66
00:05:06,500 --> 00:05:08,917
[halètement] Bien qu'au printemps,
ils ont décongelé
67
00:05:09,001 --> 00:05:10,584
sans brûlures de congélation.
68
00:05:11,042 --> 00:05:12,250
Nous pouvons le chronométrer.
69
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Trouver des endroits où creuser
quand le vent se lève
70
00:05:14,584 --> 00:05:16,500
puis courez fort quand il meurt.
71
00:05:17,959 --> 00:05:20,042
Comment vas-tu
trouver des terriers
72
00:05:20,126 --> 00:05:21,292
par ce temps ?
73
00:05:22,584 --> 00:05:24,876
La moitié d'entre eux seront enterrés
dans la neige ou pris par les ours.
74
00:05:25,292 --> 00:05:27,917
je peux me faire des amis
avec presque n'importe quel animal.
75
00:05:29,625 --> 00:05:31,042
Mais quand la nourriture vient à manquer,
76
00:05:31,542 --> 00:05:35,584
tous les animaux
allumez-vous les uns les autres. [grogne]
77
00:05:35,667 --> 00:05:38,917
C'est une raison de plus
nous devons aller retrouver nos parents.
78
00:05:42,417 --> 00:05:45,500
Aucun signe d'oncle Marcel
ou Paddy ?
79
00:05:47,042 --> 00:05:48,417
[Claudette]
C'est leur trajectoire de vol.
80
00:05:48,500 --> 00:05:50,459
Aucun signe d'eux !
81
00:05:50,542 --> 00:05:52,667
Ils ont dû déjà migrer.
82
00:05:52,750 --> 00:05:56,333
Je-- je jure que j'ai vu oncle Marcel
je jouais au golf ce matin.
83
00:05:56,417 --> 00:05:57,459
Dans la neige ?
84
00:05:57,542 --> 00:05:59,584
Comment vois-tu
une balle de golf dans la neige ?
85
00:05:59,667 --> 00:06:01,292
Est-ce qu'oncle Paddy était là aussi ?
86
00:06:01,375 --> 00:06:03,042
[rires] Ouais,
ils s'en sortaient.
87
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
-Comme d'habitude.
-[Runt] Attendez !
88
00:06:05,876 --> 00:06:09,042
Les voilà !
Oncle Marcel et Paddy !
89
00:06:11,209 --> 00:06:13,959
Paddy, si tu avais
je viens de me donner un chauffeur,
90
00:06:14,042 --> 00:06:16,584
J'aurais pu frapper la balle
hors du monticule de neige
91
00:06:16,667 --> 00:06:18,459
et nous aurions
était sur notre chemin.
92
00:06:18,542 --> 00:06:20,292
Eh bien, ne m'en veux pas, Marcel.
93
00:06:20,375 --> 00:06:22,584
Je t'ai dit un fer à sable
est le seul moyen
94
00:06:22,667 --> 00:06:23,917
jouer à une congère.
95
00:06:24,001 --> 00:06:26,292
C'est le club le plus proche
à une pelle.
96
00:06:26,375 --> 00:06:28,168
[vent hurlant]
97
00:06:30,250 --> 00:06:31,917
[Marcel] Pour la Reine !
98
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
Non-- Non-- Oncle Marcel ?
Paddy?
99
00:06:40,917 --> 00:06:42,959
--[Paddy] Oh, Runt, salut !
--[Marcel] Attention !
100
00:06:43,042 --> 00:06:46,042
-Claudette, canard !
-[Marcel] Littéralement. [klaxonne]
101
00:06:46,126 --> 00:06:48,250
Oncle Marcel !
Attention à ça...
102
00:06:49,625 --> 00:06:50,792
[Marcel grogne]
103
00:06:51,292 --> 00:06:52,709
...arbre.
104
00:06:53,500 --> 00:06:55,917
--[Marcel grogne]
--[Paddy] Est-ce qu'il va bien
105
00:06:56,001 --> 00:06:58,292
-ou est-ce que cette oie est cuite ?
-[vent hurlant]
106
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
Eh bien, n'est-ce pas festif ?
107
00:07:08,709 --> 00:07:12,876
Oui, nous avons du houx et de la neige.
Il ne manque plus qu'une fête.
108
00:07:12,959 --> 00:07:16,500
J'aurais aimé avoir quelque chose
pour... [grognement] ... manger pour nous.
109
00:07:16,584 --> 00:07:17,709
[des pas approchent]
110
00:07:19,084 --> 00:07:22,375
Ouh ! Marcel et Paddy,
111
00:07:22,667 --> 00:07:26,709
donc très heureux de vous voir tous les deux.
Très heureux.
112
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Eve, eh bien, je ne l'ai pas fait
j'ai vu un sourire comme ça
113
00:07:28,750 --> 00:07:31,417
depuis que je me suis dandiné
un chef à Pékin.
114
00:07:32,126 --> 00:07:34,500
N'êtes-vous pas censés tous les deux
avoir migré ?
115
00:07:34,584 --> 00:07:35,667
Nous avons raté notre vol.
116
00:07:35,959 --> 00:07:37,209
Je savais que nous devrions
sont partis plus tôt,
117
00:07:37,292 --> 00:07:40,375
mais quelqu'un gisait
un œuf tout l'après midi
118
00:07:40,459 --> 00:07:43,168
-dans un piège à neige.
-Oh, ferme-la, oiseau.
119
00:07:43,709 --> 00:07:45,709
Nous avons entendu parler de Kate
et Humphrey.
120
00:07:45,959 --> 00:07:47,584
Ils vont nous aider.
121
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Eh bien, nous avons dit aux chiots
dès que le vent se calme,
122
00:07:49,876 --> 00:07:51,292
nous irons les chercher.
123
00:07:51,375 --> 00:07:52,584
Vous êtes rock tous les deux.
124
00:07:52,667 --> 00:07:55,834
Oh, c'est tellement gentil
de vous deux.
125
00:07:55,917 --> 00:07:59,667
Vous êtes tous les deux un plat.
[inspire]
126
00:08:00,001 --> 00:08:02,168
Un tel plat.
127
00:08:02,542 --> 00:08:05,750
Grand-mère,
quelles belles dents tu as.
128
00:08:23,709 --> 00:08:25,001
[Kate] Oh, Humphrey.
129
00:08:26,333 --> 00:08:28,209
Nous aurions dû savoir que c'est pourquoi
les caribous ne sont pas revenus.
130
00:08:28,292 --> 00:08:29,542
Oh, allez, Kate,
131
00:08:29,959 --> 00:08:31,542
qui peut prédire le caribou?
132
00:08:32,001 --> 00:08:33,375
Nous savions mieux.
133
00:08:33,750 --> 00:08:35,625
Je m'inquiète pour les chiots.
134
00:08:35,709 --> 00:08:37,625
Winston et Ève
s'occupera d'eux.
135
00:08:38,292 --> 00:08:40,168
Vous savez comment sont les chiots.
136
00:08:40,459 --> 00:08:43,084
Ils vont s'inquiéter pour nous
et fais quelque chose de stupide
137
00:08:43,168 --> 00:08:44,625
comme essayer de nous trouver.
138
00:08:44,876 --> 00:08:47,042
Ok, prenons
le pire des cas.
139
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Ils ont encore
tous nos meilleurs instincts
140
00:08:48,917 --> 00:08:49,959
pour survivre...
141
00:08:51,001 --> 00:08:52,168
catastrophes.
142
00:08:53,292 --> 00:08:56,500
Vrai. Vous avez enseigné à Runt
comment être un grand Omega.
143
00:08:56,584 --> 00:08:59,750
L'importance du plaisir
et être social.
144
00:09:00,834 --> 00:09:03,750
[mordillant]
145
00:09:04,292 --> 00:09:06,959
Hé, Runt, tu veux voir
un drôle de truc Omega ?
146
00:09:12,917 --> 00:09:15,001
-Huer!
--[cris]
147
00:09:17,584 --> 00:09:19,625
-[des pas approchent]
--[halètement]
148
00:09:22,250 --> 00:09:23,667
[Humphrey] Mon mauvais !
149
00:09:25,375 --> 00:09:27,168
Et Kate,
tu as toujours montré Stinky
150
00:09:27,250 --> 00:09:29,001
et Claudette
bonne formation Alpha.
151
00:09:29,250 --> 00:09:30,834
La force sans intimidation.
152
00:09:31,292 --> 00:09:33,001
[Kate]
OK, Stinky et Claudette,
153
00:09:33,084 --> 00:09:36,375
être un Alpha fort
c'est être un bon chasseur.
154
00:09:36,459 --> 00:09:38,333
Mais nous utilisons notre force
fournir,
155
00:09:38,417 --> 00:09:40,542
ne jamais abuser de notre pouvoir.
156
00:09:40,792 --> 00:09:42,959
Hé, Kate, nous sommes ici pour chasser.
157
00:09:43,042 --> 00:09:45,375
Pouvez-vous suivre l'école du dimanche
vers un autre domaine ?
158
00:09:45,667 --> 00:09:48,542
Link, Lyle, je m'entraîne
les chiots aujourd'hui.
159
00:09:48,625 --> 00:09:50,209
Il faudra attendre plus tard.
160
00:09:50,292 --> 00:09:52,500
Euh, je pense qu'une vraie chasse
est prioritaire
161
00:09:52,584 --> 00:09:55,042
à cause de l'entraînement à la chasse, alors...
162
00:09:57,709 --> 00:10:00,375
[Kate grogne]
163
00:10:00,459 --> 00:10:03,834
[tous deux criant, gémissant]
164
00:10:06,209 --> 00:10:07,917
Kate, arrête de t'inquiéter.
165
00:10:08,001 --> 00:10:10,375
Pourquoi ne pas en profiter
du temps seul ?
166
00:10:10,709 --> 00:10:14,584
[soupir] Humphrey, eh bien,
c'est plutôt confortable.
167
00:10:15,042 --> 00:10:16,876
Les baies sauvages, ça vous dit ?
168
00:10:17,333 --> 00:10:20,001
Oh! Où les as-tu trouvés ?
169
00:10:20,084 --> 00:10:21,584
Ils étaient à l'arrière
de la grotte.
170
00:10:21,876 --> 00:10:24,834
Attends une minute,
les ours stockent les baies dans des grottes.
171
00:10:27,834 --> 00:10:29,168
[les deux halètent]
172
00:10:33,584 --> 00:10:37,500
[ours ronfle]
173
00:10:46,250 --> 00:10:48,542
[Paddy ronfle]
174
00:10:49,168 --> 00:10:50,375
[Paddy] Ici, ici.
175
00:10:51,667 --> 00:10:53,625
Marcel, ton swing commence
pour avoir l'air de jouer au bowling.
176
00:10:53,709 --> 00:10:56,667
-[le ronflement continue]
--[Marcel ronfle] Ah.
177
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
J'adore ça
voiturettes de golf électriques.
178
00:11:00,209 --> 00:11:02,959
Hmm, est-ce que je viens de
écraser mon caddy ?
179
00:11:03,042 --> 00:11:04,168
[rires]
180
00:11:04,584 --> 00:11:08,126
Marcel, je suis désolé
à propos de ton aile.
181
00:11:08,250 --> 00:11:13,542
[inspire] Je n'en avais aucune idée, oie
avait si bon goût. [soupirs]
182
00:11:13,625 --> 00:11:16,084
Mieux que le canard
Je viens de manger.
183
00:11:16,168 --> 00:11:17,834
[Winston ronfle]
184
00:11:17,917 --> 00:11:21,292
Je pense que la Floride
est un endroit parfait
185
00:11:21,375 --> 00:11:23,667
pour qu'un loup plus âgé vive.
[ronfle]
186
00:11:23,917 --> 00:11:26,168
[Winston ronfle]
187
00:11:33,292 --> 00:11:36,126
Nous devons prendre les choses
dans nos propres pattes.
188
00:11:36,209 --> 00:11:37,834
-Es-tu sûr?
-Non.
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,459
Je ne suis sûr de rien.
190
00:11:39,792 --> 00:11:41,250
Mais chaque jour qui passe,
191
00:11:41,333 --> 00:11:44,126
Maman et papa pourraient être plus profonds
et des problèmes plus profonds.
192
00:11:44,417 --> 00:11:46,667
Puant, tu as un incroyable
sens de l'odorat
193
00:11:46,750 --> 00:11:48,126
et je peux trouver n'importe qui.
194
00:11:48,209 --> 00:11:50,042
Claudette,
tu as une capacité incroyable
195
00:11:50,126 --> 00:11:52,542
-pour repousser les prédateurs.
-Merci.
196
00:11:52,792 --> 00:11:56,417
Et, Runt, tu amènes
calme au chaos.
197
00:11:56,500 --> 00:11:59,625
-Tout le monde t'aime.
-Je suis très mignon.
198
00:11:59,709 --> 00:12:01,917
Très bien, alors faisons-le.
199
00:12:04,792 --> 00:12:08,500
[vent hurlant]
200
00:12:11,209 --> 00:12:12,917
[des pas approchent]
201
00:12:18,709 --> 00:12:20,709
[Reniflement puant]
202
00:12:21,084 --> 00:12:23,917
Okay, je-- je décroche
un parfum.
203
00:12:24,001 --> 00:12:25,709
Qu'est-ce que tu as, frérot ?
204
00:12:25,792 --> 00:12:26,792
[tous inhalant]
205
00:12:26,876 --> 00:12:29,584
Wa-- attends, je-- je décroche...
206
00:12:30,168 --> 00:12:31,417
Brent!
207
00:12:31,500 --> 00:12:33,584
Mon meilleur ours frère !
208
00:12:34,250 --> 00:12:36,084
[Claudette rit]
Non ! Impossible!
209
00:12:36,168 --> 00:12:38,333
Il est censé
être en hibernation.
210
00:12:38,667 --> 00:12:39,709
[tous halètent]
211
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
[Runt] Attends une minute,
ce n'est pas Brent.
212
00:12:47,834 --> 00:12:50,834
C'est un... un ours polaire ?
213
00:12:50,917 --> 00:12:53,375
Wow, c'est vraiment hors de propos.
214
00:12:53,625 --> 00:12:54,876
Waouh !
215
00:12:55,459 --> 00:12:57,042
Comment est-il arrivé ici ?
216
00:12:57,126 --> 00:12:59,042
Pensez-vous qu'il est entré
avec les vents polaires ?
217
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
[renifle]
218
00:13:01,584 --> 00:13:06,417
Attendez. L'odeur de Brent. C'est...
ça vient de l'ours polaire !
219
00:13:07,126 --> 00:13:09,709
Oh, mon Dieu. Il...
il... il a mangé du Brent.
220
00:13:09,792 --> 00:13:13,168
Et je le sens à l'intérieur
le ventre de l'ours polaire !
221
00:13:13,792 --> 00:13:15,168
[bâillons]
222
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
L'ours polaire a dû mourir
après avoir mangé du Brent.
223
00:13:18,333 --> 00:13:21,001
[soupir] Ça lui sert bien
pour avoir mangé notre ami.
224
00:13:21,333 --> 00:13:23,084
[sanglots] Tellement triste.
225
00:13:23,333 --> 00:13:28,375
Oh, Brent, pauvre grizzli.
Il n'est pas arrivé au printemps.
226
00:13:28,459 --> 00:13:31,292
Il ne verra jamais
une nouvelle course de saumons.
227
00:13:31,375 --> 00:13:34,959
Il... il ne fera jamais l'expérience
arracher une portière d'une voiture.
228
00:13:35,042 --> 00:13:37,126
Il en rêvait.
229
00:13:40,001 --> 00:13:41,168
[Agnès] Brent ?
230
00:13:41,792 --> 00:13:42,625
Brent ?
231
00:13:43,500 --> 00:13:47,333
Agnès, c'est affreux !
Brent est là-dedans...
232
00:13:47,417 --> 00:13:50,042
[Agnès] Ouais, il l'est,
mais ce n'est pas grave.
233
00:13:51,750 --> 00:13:52,917
[Brent grogne]
234
00:13:53,459 --> 00:13:54,750
[Brent frémit]
235
00:13:57,667 --> 00:14:00,333
Brent, tu es censé
être en hibernation.
236
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
Vous êtes encore somnambule.
237
00:14:02,584 --> 00:14:03,667
Oh.
238
00:14:04,333 --> 00:14:05,459
Ouah.
239
00:14:06,500 --> 00:14:08,209
Pourquoi sortez-vous tous les trois si tard ?
240
00:14:08,750 --> 00:14:10,709
Nous sommes en route
pour retrouver nos parents.
241
00:14:10,959 --> 00:14:13,417
Nous pensons qu'ils sont piégés
dans la région Est.
242
00:14:13,709 --> 00:14:15,667
[Agnes] Mais ce n'est pas une bonne idée
voyager
243
00:14:15,750 --> 00:14:18,709
dans ces conditions.
Très dangereux.
244
00:14:19,001 --> 00:14:23,126
Attendez! Tant que je suis debout,
pourquoi ne les aidons-nous pas ? Agnès ?
245
00:14:23,209 --> 00:14:25,417
Ta mère va me tuer
pour t'avoir laissé partir
246
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
à travers le pays.
247
00:14:27,001 --> 00:14:30,417
Non, ma mère est en hibernation
pendant trois mois.
248
00:14:30,500 --> 00:14:34,001
Elle ne le saura jamais.
Faisons ça ! Ouais!
249
00:14:36,126 --> 00:14:40,375
-Hmm. OK, nous y sommes.
- Génial. Merci les gars.
250
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
Maintenant, nous sommes une équipe invincible.
251
00:14:42,876 --> 00:14:48,459
[Brent ronfle]
252
00:14:50,709 --> 00:14:53,917
-[pings]
-Aïe ! D'accord, faisons ce truc.
253
00:14:58,417 --> 00:15:01,792
[ours ronfle]
254
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
[baille]
255
00:15:15,792 --> 00:15:18,792
Ce ne sont pas les loups
tu cherches.
256
00:15:20,917 --> 00:15:22,250
[baille]
257
00:15:22,667 --> 00:15:25,959
[soupir, ronfle]
258
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
[Kate] Ferme-en un.
259
00:15:28,625 --> 00:15:31,876
-Je suis tellement paniqué.
-Parle-moi de ça.
260
00:15:31,959 --> 00:15:34,417
Cet ours avait un souffle d'hibernation
au maximum.
261
00:15:34,709 --> 00:15:37,209
Comment as-tu fait ce truc
avec l'ours ?
262
00:15:37,917 --> 00:15:40,625
Montre. Tu penses
Je suis le loup le plus studieux
263
00:15:40,709 --> 00:15:41,917
dans la vallée.
264
00:15:43,917 --> 00:15:46,168
Ça a marché, Humphrey. [rires]
265
00:15:46,417 --> 00:15:49,168
Mais nous sommes toujours piégés,
et les chiots.
266
00:15:49,250 --> 00:15:51,333
Kate, nous y allons
sortir d'ici
267
00:15:51,417 --> 00:15:53,084
et revenons à nos chiots.
268
00:15:55,792 --> 00:15:56,876
[Puant] D'accord,
269
00:15:57,126 --> 00:15:59,459
les parents ont eu raison
par ici.
270
00:15:59,542 --> 00:16:02,542
Votre sens
l'odeur le tue, frérot.
271
00:16:02,792 --> 00:16:05,876
-[Runt] Oh, regarde là-bas.
--[Agnès] Jolie.
272
00:16:06,168 --> 00:16:07,625
[Runt rit] Whoa.
273
00:16:09,959 --> 00:16:12,709
D'accord, par ici.
Tu es prêt, Brent ?
274
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
[Brent ronfle]
275
00:16:15,584 --> 00:16:17,750
Agnès ? Pourriez-vous s'il vous plaît...
276
00:16:19,001 --> 00:16:20,750
-[pings]
-Putain de pomme de pin !
277
00:16:20,834 --> 00:16:22,834
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
278
00:16:23,500 --> 00:16:26,876
[tous rient]
279
00:16:27,209 --> 00:16:30,417
[tous] Waouh !
280
00:16:30,500 --> 00:16:35,500
[le rire continue]
281
00:16:42,084 --> 00:16:45,709
Hum. Voudrais-tu regarder
à ce que nous avons ici ?
282
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Roi, ce sont
la progéniture fauteuse de troubles
283
00:16:48,667 --> 00:16:52,333
de Kate et Humphrey,
l'Alpha et l'Omega.
284
00:16:52,417 --> 00:16:53,459
Oui.
285
00:16:54,500 --> 00:16:56,959
Ils ont détruit ma meute,
et ils ont le courage
286
00:16:57,042 --> 00:16:59,959
revenir
dans la Vallée de l'Est pour en savoir plus ?
287
00:17:00,209 --> 00:17:02,001
En parlant de Kate et Humphrey,
288
00:17:02,084 --> 00:17:04,709
Je ne les vois nulle part.
[rires]
289
00:17:05,084 --> 00:17:07,584
Ils sont probablement allés
à la recherche de nourriture.
290
00:17:07,834 --> 00:17:08,917
[Hench] Comme nous tous.
291
00:17:09,001 --> 00:17:12,709
J'ai tellement faim... [rires]
...Je pourrais manger un loup.
292
00:17:12,959 --> 00:17:15,917
J'ai pris les mots
directement de ma bouche.
293
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
[tous] Waouh !
294
00:17:19,292 --> 00:17:22,375
-[Runt grogne, rit]
-[Claudette et Stinky rient]
295
00:17:22,459 --> 00:17:24,292
-[des pas approchent]
-Je pense que nous avons des problèmes.
296
00:17:28,584 --> 00:17:29,750
Wa-- attends... [gémissements]
297
00:17:29,834 --> 00:17:31,709
... c'est le roi
et son loup de main,
298
00:17:31,792 --> 00:17:35,168
ceux qui m'ont kidnappé
l'hiver dernier.
299
00:17:35,250 --> 00:17:36,459
Tu as raison.
300
00:17:36,834 --> 00:17:38,168
Passons à autre chose.
301
00:17:43,667 --> 00:17:45,001
--[Le roi grogne]
-[Hench grogne]
302
00:17:54,459 --> 00:17:55,750
[Brent grogne]
303
00:17:56,834 --> 00:17:58,667
[hurle]
304
00:18:02,876 --> 00:18:04,084
Brent!
305
00:18:06,709 --> 00:18:07,959
[frémit, respire en tremblant]
306
00:18:08,042 --> 00:18:10,876
Allez-y les gars !
Ils sont après toi, pas moi !
307
00:18:10,959 --> 00:18:12,084
[Brent frémit]
308
00:18:13,792 --> 00:18:16,500
Non, nous n'allons pas
laissez-vous noyer.
309
00:18:16,959 --> 00:18:19,126
Claudette, qu'est-ce que tu fais ?
310
00:18:19,209 --> 00:18:21,417
[pantalon] Ce que maman ferait...
311
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
[pantalon]
... en éliminant un !
312
00:18:24,459 --> 00:18:28,459
[Roi] Hyah ! Ah, regarde ça.
Popote roulante.
313
00:18:28,542 --> 00:18:30,959
Et je peux même commander
service en chambre.
314
00:18:31,209 --> 00:18:34,750
[rires] Laisse-moi
essayez-le.
315
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Attrape-la, Hench !
316
00:18:48,584 --> 00:18:49,792
[Hench grogne]
317
00:18:51,709 --> 00:18:55,709
[halètements, cris, grognements]
318
00:18:56,126 --> 00:18:58,834
[grogne] Dois-je faire
tout moi-même ?
319
00:18:58,917 --> 00:19:00,834
-Hé, King, tu te souviens de moi ?
--[Le roi grogne]
320
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
Ce petit loup
tu as essayé de kidnapper !
321
00:19:02,834 --> 00:19:05,500
Désolé, tu as perdu ton sac.
[souffle une framboise]
322
00:19:06,834 --> 00:19:09,209
Espèce de petit méchant Omega !
323
00:19:10,876 --> 00:19:12,168
-Hé, Roi !
--[Le roi grogne]
324
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
On dirait que tu transpires
les petites choses.
325
00:19:14,917 --> 00:19:16,333
Brent, attrape ma queue !
326
00:19:16,792 --> 00:19:20,542
Non, je ne t'amène pas
dans mon désordre glacial, mon frère.
327
00:19:20,834 --> 00:19:22,168
Saisissez-le !
328
00:19:22,917 --> 00:19:24,542
[Grognements puants]
329
00:19:34,001 --> 00:19:36,542
Doucement, Agnès,
tu sais ce qui se passe
330
00:19:36,625 --> 00:19:38,209
quand tu vas trop vite !
331
00:19:38,292 --> 00:19:41,584
Je compte dessus.
Il est temps d'effectuer une frappe aérienne.
332
00:19:42,917 --> 00:19:46,084
[Agnès crie]
333
00:19:46,625 --> 00:19:47,709
-[pings]
-[Le roi crie]
334
00:19:50,375 --> 00:19:51,417
[Le roi gémit]
335
00:19:53,834 --> 00:19:57,709
-[Grognements puants]
--[Brent halète]
336
00:20:02,459 --> 00:20:05,542
-[claquement de dents]
-[Le roi grogne]
337
00:20:07,126 --> 00:20:09,959
[ours ronfle]
338
00:20:17,001 --> 00:20:18,126
[Kate soupire]
339
00:20:20,917 --> 00:20:25,500
[ronfle, bâille]
340
00:20:35,500 --> 00:20:36,709
[ours 1 grogne]
341
00:20:38,876 --> 00:20:40,042
[ours 1 soupir]
342
00:20:40,709 --> 00:20:41,792
[halètement]
343
00:21:01,834 --> 00:21:03,292
Oh mon Dieu, Humphrey...
[rires]
344
00:21:03,375 --> 00:21:05,168
tu en as vraiment pris un
pour l'équipe. [rires]
345
00:21:05,459 --> 00:21:06,834
[pantalon] Pas drôle, Kate.
346
00:21:06,917 --> 00:21:08,959
j'étais juste câlin
par un grizzly.
347
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Oh. [rires]
Vous formez un joli couple.
348
00:21:11,834 --> 00:21:13,168
[Humphrey] Je vais devoir y aller
en thérapie
349
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
dès que nous rentrons à la maison.
C'était horrible.
350
00:21:16,834 --> 00:21:19,459
[ours 1 ronfle]
351
00:21:19,542 --> 00:21:22,250
Mon petit nounours.
352
00:21:26,625 --> 00:21:27,959
[les deux crient]
353
00:21:33,459 --> 00:21:34,667
Hé. [rires]
354
00:21:34,750 --> 00:21:36,834
Et cette montaison de saumons, hein ?
355
00:21:37,084 --> 00:21:38,209
[ours 2 grognements]
356
00:21:42,750 --> 00:21:45,001
Les loups ont volé notre nourriture.
357
00:21:47,042 --> 00:21:50,250
Tu as sommeil ? [slurps]
Je n'ai pas sommeil.
358
00:21:52,709 --> 00:21:55,042
[l'ours grogne]
359
00:21:57,459 --> 00:22:01,084
Ugh, Stinky, je connais ton odeur
n'a jamais tort,
360
00:22:01,168 --> 00:22:03,959
mais es-tu sûr que maman et papa
est monté ici ?
361
00:22:04,042 --> 00:22:05,333
[Haletant puant]
362
00:22:05,625 --> 00:22:06,834
Très sûr.
363
00:22:10,042 --> 00:22:11,292
Qu'est-ce que tu ramasses, frérot ?
364
00:22:11,375 --> 00:22:13,834
En bas de la vallée, roi et acolyte
nous suivent.
365
00:22:13,917 --> 00:22:15,792
Il faut bouger ! Allez!
366
00:22:19,417 --> 00:22:21,209
Il nous faut plus de pack.
367
00:22:21,542 --> 00:22:24,168
Ces chiots sont très délicats.
368
00:22:26,834 --> 00:22:30,584
Arrêtez-vous, là !
Identifiez-vous.
369
00:22:31,750 --> 00:22:35,750
Eh bien, je m'appelle Link.
C'est Lyle. Nous sommes jumeaux.
370
00:22:36,126 --> 00:22:37,375
Jumeaux?
371
00:22:37,459 --> 00:22:40,084
Mère disait toujours
les jumeaux ont été bénis,
372
00:22:40,168 --> 00:22:42,292
parce que si quelque chose de grave arrive
à l'un de nous,
373
00:22:42,375 --> 00:22:44,001
il y en a toujours une de rechange.
374
00:22:44,292 --> 00:22:47,584
Eh bien, je suis roi
et voici Hench.
375
00:22:48,959 --> 00:22:50,584
Roi de ?
376
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
[grogne]
377
00:22:54,126 --> 00:22:57,959
Ne sois pas impoli, Link.
Il est le roi de l'autre loup.
378
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
-Un paquet de deux ? [rires]
--[rires]
379
00:23:02,333 --> 00:23:03,667
-Retour synchronisé.
-Retour synchronisé.
380
00:23:03,750 --> 00:23:04,792
-Laisse-moi réfléchir.
-Laisse-moi réfléchir.
381
00:23:05,459 --> 00:23:07,917
Pouvons-nous rejoindre votre meute ?
Nous sommes de très bons chasseurs.
382
00:23:08,001 --> 00:23:09,876
Formé par Winston et Tony.
383
00:23:09,959 --> 00:23:12,126
Ce serait bien
pour en avoir deux de plus.
384
00:23:12,417 --> 00:23:15,834
[se moque] Mais deux loups
avec un demi-cerveau chacun ?
385
00:23:17,209 --> 00:23:19,625
-[mâcher]
-[grinçant]
386
00:23:20,042 --> 00:23:21,250
Cependant...
387
00:23:21,792 --> 00:23:23,834
ils feront tout ce que je leur dirai.
388
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
J'utiliserai leur esprit simple
en ma faveur.
389
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Ouais.
390
00:23:29,459 --> 00:23:31,250
Attends une minute. je fais
tout ce que tu me dis de faire.
391
00:23:31,333 --> 00:23:36,375
Je vous accorde par la présente l'entrée
dans le pack All-Alpha.
392
00:23:36,709 --> 00:23:41,084
Nous avons besoin du fort,
le vicieux, le prédateur !
393
00:23:41,709 --> 00:23:42,792
-Génial.
-Génial.
394
00:23:42,876 --> 00:23:44,292
Nous avons réussi, mon frère.
395
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
Nous sommes des câlins.
396
00:23:54,126 --> 00:23:56,292
--[grogne]
-Oh, d'accord,
397
00:23:56,375 --> 00:24:00,292
-Je pense que nous avons violé votre espace.
-Le premier ordre du jour
398
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
est-ce que nous traquons
Les petits-enfants de Winston.
399
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Stinky, Claudette et Runt ?
400
00:24:05,584 --> 00:24:08,917
-Pourquoi eux ?
-Ils ont détruit ma meute.
401
00:24:09,333 --> 00:24:11,209
Wow, alors, vengeance, hein ?
402
00:24:11,625 --> 00:24:13,084
[grogne]
403
00:24:14,459 --> 00:24:16,375
[Humphrey] Kate, peux-tu décrocher
par quel chemin le caribou est-il parti ?
404
00:24:16,459 --> 00:24:18,792
La neige fraîche
brouillait leurs traces.
405
00:24:18,876 --> 00:24:21,709
[Kate] Je-- je n'entends pas
le caribou à travers le vent.
406
00:24:21,792 --> 00:24:24,084
Humphrey,
peut-être devrions-nous rentrer à la maison.
407
00:24:24,375 --> 00:24:27,792
Kate, il n'y aura pas de pack
si nous ne localisons pas le caribou.
408
00:24:36,584 --> 00:24:39,709
Oh, Marcel, tu es toujours là.
409
00:24:39,792 --> 00:24:42,126
[halètement] J'ai rêvé que je te mangeais.
410
00:24:42,459 --> 00:24:44,209
Oh, comme c'est charmant.
411
00:24:45,001 --> 00:24:46,250
[halètement]
412
00:24:47,417 --> 00:24:49,459
Eve, les chiots sont partis !
413
00:24:50,709 --> 00:24:53,834
[ronfle, halètement]
Encore cinq minutes.
414
00:24:53,917 --> 00:24:57,792
-Winston, les chiots sont partis.
- [halètement] Quoi ?
415
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
-Chasseurs de canards !
- Mettez-vous à l'abri !
416
00:25:03,001 --> 00:25:05,375
Qu'est-ce qu'au nom de la reine
est-ce que tu cries ?
417
00:25:05,459 --> 00:25:07,876
-Les chiots sont partis.
--[Paddy] Oh, mon Dieu.
418
00:25:07,959 --> 00:25:09,375
Je le savais.
419
00:25:10,917 --> 00:25:13,542
Winston, Paddy et moi
je vais essayer de les retrouver.
420
00:25:13,625 --> 00:25:14,792
Nous ferons rapport.
421
00:25:15,084 --> 00:25:17,417
D'après ce que je peux voir,
nous avons environ une heure
422
00:25:17,500 --> 00:25:20,375
devant les yeux
de cette tempête monstre qui frappe.
423
00:25:20,459 --> 00:25:23,126
Ne t'inquiète pas, Winston,
nous y arriverons !
424
00:25:30,042 --> 00:25:31,584
[renifle]
425
00:25:32,584 --> 00:25:34,750
Ils sont définitivement passés par là.
426
00:25:34,834 --> 00:25:37,584
[renifle] D'accord,
Je les sens venir.
427
00:25:38,126 --> 00:25:39,333
Roi et Hench et...
428
00:25:39,667 --> 00:25:42,042
[renifle] ... Link et Lyle ?
429
00:25:42,126 --> 00:25:44,375
Quoi? De notre meute ?
430
00:25:44,792 --> 00:25:46,084
Traîtres.
431
00:25:47,250 --> 00:25:49,292
Hé, hé, par ici !
432
00:25:51,042 --> 00:25:52,625
Un endroit pour se cacher.
433
00:25:52,709 --> 00:25:55,168
[halètement] Et je pense
tes parents étaient là.
434
00:25:55,250 --> 00:25:56,584
[gémissements]
435
00:25:58,667 --> 00:26:00,667
[halètement] Humphrey, regarde.
436
00:26:01,084 --> 00:26:03,001
[Humphrey] C'est là qu'ils
s'est fait piéger.
437
00:26:04,168 --> 00:26:05,417
[l'ours grogne]
438
00:26:05,876 --> 00:26:07,917
-Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai entendu quelque chose.
439
00:26:08,001 --> 00:26:13,209
[l'ours grogne]
440
00:26:13,292 --> 00:26:14,750
[les deux halètent]
441
00:26:15,042 --> 00:26:16,584
[Humphrey] Apparemment,
nos amis, les ours,
442
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
sont hors d'hibernation
et sont vraiment en colère contre nous.
443
00:26:20,417 --> 00:26:24,542
Ouais. Humphrey, n'est-ce pas
ton copain câlin approche ?
444
00:26:24,625 --> 00:26:29,333
[grogne]
445
00:26:30,500 --> 00:26:34,917
[les deux grognent]
446
00:26:35,001 --> 00:26:37,625
[Kate] Nous avons pris
trois ours la dernière fois.
447
00:26:37,709 --> 00:26:39,042
[Humphrey] C'était il y a quelque temps.
448
00:26:39,126 --> 00:26:41,084
nous n'avions pas de chiots
rentrer à la maison.
449
00:26:42,834 --> 00:26:44,209
[Puant]
Nos parents étaient là.
450
00:26:45,459 --> 00:26:47,542
On dirait qu'ils se sont regroupés
avec quelques cousins à moi.
451
00:26:47,625 --> 00:26:50,333
[Runt] Non, non, on dirait
ils se cachaient ici...
452
00:26:50,584 --> 00:26:52,209
[gémissements]
...et j'ai été découvert.
453
00:26:53,667 --> 00:26:56,792
[renifle] Parlant
d'être découvert...
454
00:27:04,625 --> 00:27:05,959
[l'ours grogne]
455
00:27:09,084 --> 00:27:10,667
[Humphrey] Hé, écoute,
homme grizzli.
456
00:27:10,750 --> 00:27:12,500
-[ours 2 grognements]
-Euh, salut,
457
00:27:12,584 --> 00:27:16,168
-Je m'appelle Humphrey. [rires]
-Nous voler de la nourriture ?
458
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Non-- non, nous ne savions pas
c'était le vôtre.
459
00:27:18,834 --> 00:27:20,500
Parlé comme un loup.
460
00:27:21,001 --> 00:27:22,667
Maintenant, je sais
nous sommes tous un peu tendus,
461
00:27:22,750 --> 00:27:24,792
parce que la nourriture, en général,
est un problème,
462
00:27:24,876 --> 00:27:26,792
mais pourquoi pas toi
aller dormir ?
463
00:27:27,168 --> 00:27:31,333
Hiberner jusqu'au printemps
et en ressortent svelte et heureux.
464
00:27:31,959 --> 00:27:34,250
Ha, ha, ha, je pleure.
465
00:27:35,084 --> 00:27:37,126
[grogne]
466
00:27:37,209 --> 00:27:40,168
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Vous avez énervé ma femme.
467
00:27:40,542 --> 00:27:44,417
Reculez, mes grands. Un blessé
l'ours ne s'en sort pas bien.
468
00:27:44,876 --> 00:27:48,084
[rires]
Un loup mort non plus.
469
00:27:49,542 --> 00:27:51,250
[l'ours grogne]
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,792
OK, Link et Lyle,
l'un de vous y va
471
00:27:58,876 --> 00:28:00,250
là au fond et tu verras.
472
00:28:01,542 --> 00:28:04,042
Parce que comme ta mère l'a dit,
si quelque chose arrive à quelqu'un,
473
00:28:04,292 --> 00:28:06,126
il y en a toujours une de rechange.
474
00:28:07,042 --> 00:28:09,375
D'accord, mon frère.
Voyons qui entre.
475
00:28:11,959 --> 00:28:14,917
[rires] Ha ! Je gagne !
476
00:28:15,001 --> 00:28:16,667
Ouais, tu gagnes.
477
00:28:16,750 --> 00:28:18,584
Cela signifie donc que vous devez y entrer.
478
00:28:19,250 --> 00:28:22,001
-Est-ce que c'est ça gagner ?
-Ouais.
479
00:28:22,792 --> 00:28:24,333
Lyle, rentre à l'intérieur !
480
00:28:25,625 --> 00:28:26,959
[frémit] D'accord.
481
00:28:32,834 --> 00:28:35,209
Je vois les traces du loup.
482
00:28:35,709 --> 00:28:37,876
Je vois aussi des traces d'ours.
483
00:28:38,709 --> 00:28:40,417
Mais je ne vois pas les chiots.
484
00:28:41,542 --> 00:28:44,333
Est-ce que ça ressemble
l'ours les a mangés ?
485
00:28:44,417 --> 00:28:45,459
[Lyle] Je ne suis pas sûr.
486
00:28:46,500 --> 00:28:48,168
[frémissant]
Je ne vois pas d'os ou quoi que ce soit.
487
00:28:49,250 --> 00:28:54,375
[vents hurlant]
488
00:28:55,168 --> 00:28:57,333
-Kate !
-[ours 1 grognement]
489
00:28:59,959 --> 00:29:02,667
-[ours 1 grognement]
-Humphrey !
490
00:29:03,126 --> 00:29:05,333
-Où es-tu?
-[l'ours 1 grogne continue]
491
00:29:09,500 --> 00:29:10,584
Kate !
492
00:29:12,168 --> 00:29:15,168
Kate ! Je ne peux pas te voir.
493
00:29:16,667 --> 00:29:20,250
[grogne]
494
00:29:22,876 --> 00:29:24,042
Kate !
495
00:29:24,542 --> 00:29:26,168
Où es-tu?
496
00:29:27,667 --> 00:29:29,917
[vents hurlant]
497
00:29:30,750 --> 00:29:33,168
[rugissements, grognements]
498
00:29:34,292 --> 00:29:37,792
--[grognements]
--[Kate] Humphrey ! Ici!
499
00:29:47,750 --> 00:29:50,084
[l'ours grogne]
500
00:29:50,834 --> 00:29:52,709
Kate, donne-moi du temps.
501
00:29:53,042 --> 00:29:54,084
[grogne]
502
00:29:54,834 --> 00:29:57,250
[renifle, soupire]
503
00:29:57,500 --> 00:29:58,876
Je pense que je sens les autres
de retour ici.
504
00:30:02,126 --> 00:30:04,584
[Brent grogne]
505
00:30:04,876 --> 00:30:06,209
Ah non !
506
00:30:07,375 --> 00:30:10,625
C'est un ours ! Courir! Courir!
507
00:30:11,042 --> 00:30:12,209
[Claudette rit]
508
00:30:12,292 --> 00:30:14,500
Oui, c'était un grizzly,
très bien.
509
00:30:14,584 --> 00:30:16,625
-[les chiots rient]
--[Agnès rit]
510
00:30:16,709 --> 00:30:19,625
[Stinky] Ok, allons chercher
Maman et papa.
511
00:30:21,667 --> 00:30:23,917
[grogne]
512
00:30:24,333 --> 00:30:25,667
[grogne]
513
00:30:26,584 --> 00:30:28,209
[ours 2 grognements]
514
00:30:29,876 --> 00:30:31,375
[le grognement de l'ours 2 continue]
515
00:30:35,584 --> 00:30:37,459
[rugit]
516
00:30:38,417 --> 00:30:39,750
[le rugissement continue]
517
00:30:42,625 --> 00:30:44,292
[Kate haletante] Humphrey,
combien de temps encore ?
518
00:30:45,375 --> 00:30:48,333
D'accord, je l'ai compris !
Évadez-vous de la capsule par ici !
519
00:30:50,333 --> 00:30:52,209
[rugit]
520
00:30:54,625 --> 00:30:56,001
[rugit]
521
00:30:56,417 --> 00:30:57,667
[Humphrey] Saute, Kate !
522
00:30:58,667 --> 00:30:59,876
[les deux halètent]
523
00:30:59,959 --> 00:31:01,001
[l'ours grogne]
524
00:31:01,542 --> 00:31:04,292
-[rugit]
--[Humphrey grogne]
525
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
[ours gémissant]
526
00:31:07,792 --> 00:31:10,250
-[tous grognent]
-[grattage]
527
00:31:11,209 --> 00:31:13,625
[vent hurlant]
528
00:31:14,417 --> 00:31:16,625
Les gars, comme mon nez l'a dit.
529
00:31:17,042 --> 00:31:18,292
Caribou.
530
00:31:19,459 --> 00:31:21,834
Sérieusement, Stinky,
ils auraient dû vous amener.
531
00:31:21,917 --> 00:31:23,542
Ils auraient dû
nous a tous amenés.
532
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
Maman et papa doivent être
là-bas quelque part, non ?
533
00:31:28,333 --> 00:31:29,709
[Puant] On pourrait le penser.
534
00:31:30,292 --> 00:31:31,459
Regarder!
535
00:31:37,333 --> 00:31:39,959
[mordillant, grogne]
536
00:31:41,750 --> 00:31:44,001
Humphrey,
ils sont littéralement à nos trousses !
537
00:31:44,584 --> 00:31:46,084
OK, penche-toi à droite.
538
00:31:46,168 --> 00:31:48,417
[Kate] Attention, Humphrey !
Mauvais grizzly à droite.
539
00:31:48,500 --> 00:31:50,333
[Humphrey] Alors penche-toi à gauche.
Penchez-vous à gauche !
540
00:31:56,876 --> 00:31:59,917
-Humphrey, l'arbre !
-Oh! Reste avec moi, mec.
541
00:32:00,001 --> 00:32:01,792
Allez,
nous n'étions que des copains câlins,
542
00:32:01,876 --> 00:32:02,876
tu te souviens ?
543
00:32:03,834 --> 00:32:05,333
-[bruit sourd]
-[Humphrey] Je t'ai eu !
544
00:32:06,500 --> 00:32:07,834
[l'ours grogne]
545
00:32:08,917 --> 00:32:11,375
Ah ! Vas-y, maman ! Vas-y, papa !
546
00:32:11,459 --> 00:32:13,959
Oh, je sais que je devrais rooter
pour les grizzlis,
547
00:32:14,042 --> 00:32:17,876
mais allez, M. Humphrey !
Allez, Mme Kate !
548
00:32:18,500 --> 00:32:19,834
-[Le roi grogne]
-[des pas approchent]
549
00:32:21,001 --> 00:32:24,542
-[Le roi grogne]
-D'accord, qui a laissé sortir les chiens ?
550
00:32:24,876 --> 00:32:27,209
Que feraient maman et papa ?
Que feraient maman et papa ?
551
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
Oh, attends, nous savons
ce qu'ils feraient!
552
00:32:29,584 --> 00:32:31,001
Ils le font !
553
00:32:31,542 --> 00:32:34,834
OK, les gars, allez le retourner.
Je vais les distraire.
554
00:32:36,042 --> 00:32:40,292
D'accord, Agnès, viens avec moi.
Faisons une frappe aérienne !
555
00:32:40,375 --> 00:32:42,834
[Claudette] Peut-être la troisième fois
un charme, les gars ?
556
00:32:43,542 --> 00:32:45,959
Link, Lyle, attrape-la !
557
00:32:47,209 --> 00:32:50,792
Ouah! Si ce n'est pas Link et Lyle,
traîtres jusqu'au bout.
558
00:32:52,084 --> 00:32:54,542
-[Link] Va la chercher, mon frère.
--[Lyle] Elle est trop délicate !
559
00:32:54,876 --> 00:32:57,959
Je pensais que vous étiez formés tous les deux
par Winston et Tony !
560
00:32:58,375 --> 00:33:01,667
Nous étions,
mais elle a été formée par Kate.
561
00:33:01,750 --> 00:33:04,126
Je-- je pense qu'elle est plus rapide
que Kate.
562
00:33:04,209 --> 00:33:07,459
-[Grognements puants]
- [Brent grognement] Poussez ! Allez!
563
00:33:07,542 --> 00:33:08,542
[Stinky] Donne tout ce que tu as !
564
00:33:09,001 --> 00:33:11,709
[Runt] Hé, roi ! Merde !
565
00:33:12,500 --> 00:33:13,876
--[Agnès] Ah !
-[pings]
566
00:33:16,168 --> 00:33:18,375
[tous deux grognent]
567
00:33:20,168 --> 00:33:21,168
[Link et Lyle grognent]
568
00:33:24,625 --> 00:33:27,709
-[Link et Lyle grognent]
-Hein ! Vous êtes identique.
569
00:33:30,126 --> 00:33:31,292
[Stinky] Entrez, tout le monde.
570
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
[Brent] Je vais pousser.
571
00:33:34,584 --> 00:33:36,126
-[Le roi et Hench grognent]
--[Lyle et Link grognent]
572
00:33:38,292 --> 00:33:40,667
--[grogne]
-Homme grizzli à nos portes !
573
00:33:42,001 --> 00:33:43,209
[le grognement continue]
574
00:33:56,459 --> 00:33:58,542
Je suis sur le point de perdre mes baies.
575
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
-[Humphrey vomit]
-[ours 2 grognements]
576
00:34:05,959 --> 00:34:10,001
[l'ours grogne]
577
00:34:10,250 --> 00:34:11,292
[bruit sourd]
578
00:34:21,792 --> 00:34:23,333
[Cours] Allez !
Penchez-vous à gauche !
579
00:34:28,292 --> 00:34:29,792
Oh! Penchez-vous bien !
580
00:34:32,042 --> 00:34:36,542
[Lien criant]
581
00:34:37,792 --> 00:34:39,959
Tu deviens aussi bon que papa !
582
00:34:42,333 --> 00:34:43,667
Salut, Link et Lyle,
583
00:34:44,001 --> 00:34:45,209
traîtres !
584
00:34:45,625 --> 00:34:50,417
-Hé, alors on a changé !
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
585
00:34:50,792 --> 00:34:51,750
[Claudette]
Tu ne pouvais tout simplement pas garder
586
00:34:51,834 --> 00:34:53,042
sur le droit et le étroit.
587
00:34:53,126 --> 00:34:54,709
[Link] Nous étions sur la droite
et étroit
588
00:34:54,792 --> 00:34:57,042
jusqu'à ce que votre meute soit à court de nourriture.
589
00:34:57,459 --> 00:34:58,876
[Stinky] Eh bien, nous allons vous donner
une seconde chance
590
00:34:58,959 --> 00:35:00,834
garder le cap
et étroit maintenant.
591
00:35:00,917 --> 00:35:03,584
-[Link] Deuxième chance ?
--[Lyle] Droit et étroit ?
592
00:35:07,917 --> 00:35:10,084
Courtiser!
593
00:35:10,709 --> 00:35:14,500
--[les chiots crient]
-[Brent et Agnès crient]
594
00:35:15,001 --> 00:35:16,667
[halètement] Quoi ?
595
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Je n'arrive pas à croire que je vois ça.
596
00:35:18,459 --> 00:35:20,126
Oh, je peux réellement.
597
00:35:21,375 --> 00:35:22,584
Allez, les chiots !
598
00:35:23,250 --> 00:35:26,459
-Maman! Papa!
-Nous avons eu quelques ennuis,
599
00:35:26,542 --> 00:35:30,168
-mais nous avons ça !
-D'accord, comme je te l'ai appris !
600
00:35:30,250 --> 00:35:32,168
[le klaxon du train retentit]
601
00:35:34,126 --> 00:35:37,625
-Oh non, oh non !
-D'accord, les chiots, vous avez compris.
602
00:35:37,709 --> 00:35:39,667
[le train souffle]
603
00:35:39,750 --> 00:35:42,375
Oh, mon Dieu ! Un véhicule arrive en sens inverse.
604
00:35:43,209 --> 00:35:44,417
Brent, réveille-toi !
605
00:35:44,500 --> 00:35:45,876
-Hein?
-D'accord, tout le monde,
606
00:35:45,959 --> 00:35:47,001
tout comme papa nous l'a appris.
607
00:35:47,084 --> 00:35:49,042
Quand je dis "Maintenant",
penchez-vous vers l'arrière.
608
00:35:52,625 --> 00:35:54,876
Et maintenant !
609
00:35:59,459 --> 00:36:00,709
-[bruit]
-[Roi gémissant]
610
00:36:02,917 --> 00:36:03,959
Oh, oh, mon Dieu !
611
00:36:20,084 --> 00:36:23,625
-Pourquoi es-tu venu nous trouver ?
-[rires] Tu es fou ?
612
00:36:24,084 --> 00:36:25,876
Nous devions venir vous trouver.
613
00:36:26,375 --> 00:36:27,542
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
614
00:36:27,625 --> 00:36:29,792
Ce n'était pas une option
rester en retrait.
615
00:36:29,876 --> 00:36:30,792
Pourquoi?
616
00:36:30,876 --> 00:36:33,625
[rires] Maman, tu es sérieuse
demander pourquoi ?
617
00:36:34,084 --> 00:36:35,917
Jetez un œil autour de vous.
618
00:36:41,126 --> 00:36:43,542
Allez, Agnès et Brent,
entre ici.
619
00:36:46,168 --> 00:36:47,292
[pings]
620
00:37:02,876 --> 00:37:03,917
[rires]
621
00:37:08,750 --> 00:37:12,584
-Euh ! Je suis tellement épuisé.
-Les voilà !
622
00:37:16,292 --> 00:37:17,917
Attention!
623
00:37:19,250 --> 00:37:20,500
-[bruit sourd]
--[Marcel klaxonne]
624
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
[coups sourds]
625
00:37:26,250 --> 00:37:28,667
--[Claudette] Marcel !
--[rires puants] Paddy !
626
00:37:32,709 --> 00:37:37,292
[les loups hurlent]
627
00:37:39,542 --> 00:37:40,667
[halètement]
628
00:37:41,625 --> 00:37:43,292
[tous grognent]
629
00:37:43,959 --> 00:37:46,917
Oh mon Dieu ! Courez, courez ! Courir!
630
00:37:48,792 --> 00:37:51,168
Marcel, nous devons faire quelque chose.
631
00:37:51,584 --> 00:37:54,168
Paddy, donne-moi le fer cinq.
632
00:38:03,709 --> 00:38:05,042
-[claques]
-[Lien gémit]
633
00:38:09,792 --> 00:38:10,750
[grognements]
634
00:38:17,042 --> 00:38:18,001
[gémissements]
635
00:38:21,959 --> 00:38:24,084
D'accord, Marcel. Dernier bal.
636
00:38:31,417 --> 00:38:32,542
[gémissements]
637
00:38:35,126 --> 00:38:36,500
Avant !
638
00:38:37,042 --> 00:38:38,375
[grogne]
639
00:38:42,084 --> 00:38:45,209
[le grognement continue]
640
00:38:52,750 --> 00:38:54,168
[grogne]
641
00:38:54,459 --> 00:38:58,750
[les deux grognent]
642
00:39:09,542 --> 00:39:14,584
--[Runt rigole]
--[Claudette rit]
643
00:39:23,001 --> 00:39:26,959
[Rires puants] Ouais, d'accord.
644
00:39:33,168 --> 00:39:34,542
[Rire en courant]
645
00:39:35,709 --> 00:39:40,750
[les deux rient]
646
00:39:41,500 --> 00:39:44,250
Êtes-vous prêt
pour une vraie migration ?
647
00:39:44,333 --> 00:39:46,667
[Eve] Enfin, une maison d'hiver.
648
00:39:46,750 --> 00:39:49,542
Eh bien, ce n'est pas la Floride,
mais ça ira.
649
00:39:49,625 --> 00:39:52,584
Et nous avons tout réussi
le caribou là-bas.
650
00:39:52,667 --> 00:39:54,250
De la nourriture pendant des jours.
651
00:40:19,542 --> 00:40:25,750
[jeu de musique à thème]